منتدى عرب فلوريدا Arab Florida

ملتقى طلاب فلوريدا، عرب فلوريدا، ولاية فلوريدا، أورلاندو، تامبا، جاكسنفل، مالبورن، ميامي، كوكو بيتش، UCF USF
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 NO SPEAK ENGLISH

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
الإدارة
Admin


عدد الرسائل : 178
تاريخ التسجيل : 19/12/2008

مُساهمةموضوع: NO SPEAK ENGLISH   الجمعة 28 يناير 2011, 9:48 pm


NO SPEAK ENGLISH
from The House on Mango Street
Sandra Cisneros

Mamacita is the big mama of the man across the street, third-floor front. Rachel says her name ought to be Mamasota, but I think that’s mean.
The man saved his money to bring her here. He saved and saved because she was alone with the baby boy in that country. He worked two jobs. He came home late and he left early. Every day.
Then one day Mamacita and the baby boy arrived in a yellow taxi. The taxi door opened like a waiter’s arm. Out stepped a tiny pink shoe, a foot soft as a rabbit’s ear, then the thick ankle, a flutter of hips, fuchsia roses and green perfume. The man had to pull her, the taxicab driver had to push. Push, pull. Push, pull. Poof!
All at once she bloomed. Huge, enormous, beautiful to look at, from the salmon-pink feather on the tip of her hat to the little rosebuds of her toes. I couldn’t take my eyes off her tiny shoes.
Up, up, up the stairs she went with the baby boy in a blue blanket, the man carrying her suitcases, her lavender hatboxes, a dozen boxes of satin high heels. Then we didn’t see her.
Somebody said because she’s too fat, somebody because of the three flights of stairs, but I believe she doesn’t come out because she is afraid to speak English, and maybe this is so since she only knows eight words. She knows how to say: He not here for when the landlord comes, No speak English if anybody else comes, and Holy smokes. I don’t know where she learned this, but I heard her say it one time and it surprised me.
My father says when he came to this country, he ate hamandeggs for three months. Breakfast, lunch and dinner. Hamandeggs. That was the only word he knew. He doesn’t eat hamandeggs anymore.
Whatever her reasons, whether she is fat, or can’t climb the stairs, or is afraid of English, she won’t come down. She sits all day by the window and plays the Spanish radio show and sings all the homesick songs about her country in a voice that sounds like a seagull.
Home. Home. Home is a house in a photograph, a pink house, pink as hollyhocks with lots of startled light. The man paints the walls of the apartment pink, but it’s not the same you know. She still sighs for her pink house, and then I think she cries. I would.
Sometimes the man gets disgusted. He starts screaming and you can hear it all the way down the street.
Ay, she says, she is sad.
Oh, he says, not again.
¿Cuándo, cuándo, cuándo? she asks.
¡Ay, Caray! We are home. This is home. Here I am and here I stay. Speak English. Speak English. Christ!
¡Ay! Mamacita, who does not belong, every once in a while lets out a cry, hysterical, high, as if he had torn the only skinny thread that kept her alive, the only road out to that country.
And then to break her heart forever, the baby boy who has begun to talk, starts to sing the Pepsi commercial she heard on T.V.
No speak English, she says to the child who is singing in the language that sounds like tin. No speak English, no speak English, and bubbles into tears. No, no, no as if she can’t believe her ears.
©

ترجمة قوقل دون تعديل

ا يتكلم الانجليزية
من البيت في شارع منكو
ساندرا سيسنيروس

Mamacita هو ماما كبير من الرجل عبر واجهة الشارع في الطابق الثالث. وتقول راشيل اسمها يجب أن يكون Mamasota ، ولكن اعتقد ان هذا يعني.
أنقذ الرجل ماله لتحقيق لها هنا. انقذ وحفظها لأنها كانت وحدها مع طفل رضيع في ذلك البلد. وقال انه يعمل في وظيفتين. وقال انه جاء في وقت متأخر وغادر المنزل في وقت مبكر. كل يوم.
ثم واحد Mamacita اليوم وطفل وصلوا في سيارة أجرة صفراء. فتحت باب السيارة مثل ذراع النادل. خرج حذاء صغير وردي ، لينة الاقدام كما أذن أرنب ، ثم في الكاحل سميكة ، ورفرفة من الوركين ، واللون الارجواني الورود والعطور الخضراء. وكان سائق سيارة أجرة الرجل كان علي ان اجذب لها ، لدفع. دفع وسحب. دفع وسحب. لوطي!
في كل مرة أنها أزهرت. ضخمة ، هائلة ، لننظر الجميلة ، ريشة من سمك السلمون الوردي على طرف قبعتها إلى البراعم القليل من أصابع قدميها. أنا لا يمكن أن تتخذ عيني قبالة حذائها الصغير.
بالتسجيل ، وحتى ، صعود الدرج ذهبت مع طفل رضيع في بطانية زرقاء ، رجل يحمل متاعها ، hatboxes الخزامى لها ، وعشرات صناديق الكعب العالي صقيل. ثم نحن لا نرى لها.
وقال شخص ما لانها بدينا للغاية ، شخص ما بسبب ثلاث رحلات من الدرج ، ولكن أعتقد أنها لا تخرج لأنها تخشى على التحدث باللغة الإنجليزية ، وربما هذا هو الحال منذ أن يعرف سوى ثمانية الكلمات. انها تعرف كيف أقول : لمالك العقار عندما قال إنه لا يأتي هنا ، لا يتحدثون اللغة الإنجليزية إذا كان أي شخص آخر يأتي ، ويدخن المقدسة. أنا لا أعرف من أين علمت ذلك ، ولكنني سمعتها تقول مرة واحدة وأنه فاجأني.
والدي يقول انه عندما جاء الى هذا البلد ، يأكل hamandeggs لمدة ثلاثة أشهر. الفطور والغداء والعشاء. Hamandeggs. وكانت تلك الكلمة الوحيدة التي عرفها. انه لا يأكل hamandeggs بعد الآن.
مهما كانت الأسباب لها ، سواء كانت الدهون ، أو لا يمكن أن يصعد الدرج ، أو يخاف من اللغة الإنجليزية ، وقالت انها لا ينزل. تجلس كل يوم من النافذة ويلعب المعرض للاذاعة الاسبانية وتغني كل الاغاني بالحنين إلى الوطن عن بلدها في الصوت الذي يبدو وكأنه النورس.
الصفحة الرئيسية. الصفحة الرئيسية. المنزل هو منزل في صورة فوتوغرافية ، منزل ، اللون من القرنفل والخطمي مع الكثير من ضوء الدهشة. يرسم الرجل جدران الشقة بينك ، ولكنها ليست نفس تعلمون. انها لا تزال التنهدات لمنزلها وردي ، ومن ثم اعتقد انها صرخات. وأود أن.
أحيانا يحصل بالاشمئزاز الرجل. انه يبدأ في الصراخ ويمكنك سماع ذلك على طول الطريق أسفل الشارع.
آه ، تقول ، وقالت انها حزينة.
أوه ، كما يقول ، وليس مرة أخرى.
¿كوبانغو ، كوبانغو ، كواندو؟ تسأل.
¡آه ، Caray! نحن المنزل. هذا هو الوطن. أنا هنا والبقاء هنا. التحدث باللغة الإنجليزية. التحدث باللغة الإنجليزية. المسيح!
¡آه! Mamacita ، الذي لا ينتمي ، في كل مرة واحدة في حين يتيح الخروج صرخة ، هستيري ، وارتفاع ، كما لو كان قد مزقتها الخيط النحيل فقط أن أبقى على قيد الحياة لها ، والطريق الوحيد إلى ذلك البلد.
ثم لكسر قلبها إلى الأبد ، والغلام الذي بدأ الحديث ، ويبدأ في الغناء التجارية بيبسي سمعت على التلفزيون
لا يتحدثون اللغة الإنجليزية ، وتقول للطفل الذي هو الغناء في اللغة التي تبدو مثل القصدير. لا يتحدثون اللغة الإنجليزية ، لا يتحدثون اللغة الإنجليزية ، وفقاعات في البكاء. لا ، لا ، لا كما لو أنها لا تستطيع نعتقد أذنيها.
©
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://florida.ahlamontada.com
 
NO SPEAK ENGLISH
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» اسطوانه تعلم الإيطالية بإحتراف Learn To Speak Italiano باللغة العربية
» REAL PLAYER (English) - Jar File - 208 KB
» Easy English
» برنامج SlovoEd Arabic-English & English-Arabic dictionary for Nokia N72
» نك نيمات للماسنجر بالـ(English)...

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى عرب فلوريدا Arab Florida :: معهد اللغة الإنجليزية CMMS - لرؤية المنتديات سجل معنا :: 4A-CMMS :: Reading-
انتقل الى: