U7 - الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية PHRASAL VERBS

الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية PHRASAL VERBS

تُستخدم الأفعال المركبة في المحادثة والكتابة وتُعتبر جزءاً من المصطلحات . وتتكون الأفعال المُركبة من ( فعل ) و ( حرف جر ) وغالباً ما يوجد معاني مقابلة لها من الأفعال غير المركبة مثل :

يُلغي ............ call off ............... cancel
يكتشف ......... find out ...........discover
يًكرر ثانية ...... do over............. repeat


وعند استخدام هذه الأفعال يتم فصلها عن المفعول به سواء كان اسم أو ضمير شرط القدرة على التحكم في ذلك الاسم مثل أن نلتقط شيئاً من الأرض أو نفتح مفتاح الكهرباء أو نغلقه , كما يلي :

( فعل مركب قابل للفصل )

switch on the light
switch the light on
switch it on

مثال أخر

He picked up the pen
He picked the pen up
He picked it up

أما في حالة عدم قدرتنا على التحكم في الإسم , فإننا لا نستطيع فصل المفعول به سواء كان اسم او ضمير عن حرف الجر حيث يأتي حرف الجر بعد الفعل مباشرة , كما يلي :

( فعل مركب غير قابل للفصل )


I climbed up the ladder
I climbed up it

مثال أخر

He got off the car
He got off it


سأقدم لكم مجموعة من الأفعال المركبة الأكثر تداولاً في اللغة الإنجليزية مع الأفعال المقابلة لها باللغة الإنكليزية ايضاً ومعانيها بالعربية :

أقتباس اولاً : الأفعال المُركبة القابلة للفصل SEPERABLE PHRASAL VERBS


قبل أن أبد بسرد الأفعال سأعطيكم مثال أخر للافعال المركبة القابلة للفصل والمطلوب منكم بعد ذلك القياس عليها في كل الافعال في هذا القسم :
I cheered up the student to do homework
أنا شجعت الطالب لكي يعمل الواجب

I cheered him up to do homework
أنا شجعته لكي يعمل الواجب


يُفجر ........... blow up
.......explode

يُسبب/ يُحدث .......... bring about............... to cause

يرُد على الاتصال الهاتفي .... call back.......return a telephone call

يُلغي ........ call off ..........cancel

يتصل هاتفياً .........call up ........telephone

يشجعه / يرفع معنوياته .. cheer up... make somebody feel happy

ينظف / يرتب ........ clean up...... make clean and orderly

يشطب على / يحذف ......... cross out......draw a line through

يُخفض / يخفف من .... cut down.......... reduce

يتوقف عن الازعاج ....... cut out....... stop an annoying activity

يعمل ثانية / يُكرر .......... do over.........do again

يُعد / يُحضر .......... draw up......... prepare

يشرب بالكامل ........ drink up ......... finish a drink

يترك/ يُنزل ( شخص/ شي) ... drop off .....leave(sb/sth) some where

يجد حلاً لـــ ( مشكلة ) ... figure out ....find a solution to a problme

يملاء ( نموذج طلب ) ...... fill in / fill out.......... complete a form

يملاء تماماً ........... fill up........ fill completely

يُوزع ......... give out / pass out............ distribute

يتوقف عن / يقلع عن
يُسلم شيئاً / واجب دراسي ........ hand in ........submit an assignment

يوقِف ........... hold in ....... restrain


----------------------------------------------------------------------



يُدَوِن ........... write / jot down......... make a note

يُبعد / يبتعد ........ keep away........not allow to come near

يطرد....... kick out........... force to leave

يُسرح من العمل ........... lay off...........dismiss from a job / fire

يَحذف ........ leave out..........not include / omit

يخيب أمله / يصدمه نفسياً ..........let down......disappoint

يقفل عليه الباب بحيث لا يتمكن
من الخروج ....lock in....lock the door so that (sb) can't leave

يقفل عليه الباب بحيث
لا يمكنه الخروج ...lock out....lock the door so that (sb) can't enter

يستخرج من ( كتاب مثلاً ) ...look up.....find information in a book

........... give up.......... stop doing sthيخترع / يُلفق ......... make up.......... invent

يلخبط (المكان) / يغلط ..........mess up........ make a mistake / disorganize a place

يُعيد ما استقرضه من نقود .........pay back..........give money bake


يُسدد جميع الديون .................. pay off........pay all debt

يقلل من أهميتة .............play down......make (sth) less important


يسحبه نحو الأسفل ............. pull down ....pull (sth) to come down

يرفع / يلتقط / يستقبل (في المطار) ......... pick up......go to get (sb)// take in his hand

يطبع من الكمبيوتر ............... print out ...... print from a computer

يُنزل الى اسفل ....... put down.......put (sth) on the floor

يُعيد شيئاً الي مكانه ............ put back.........put (sth) in its place

يُؤجل ......... put off .......... postpone


يَلبس ......... put on .......... dress / wear

يسرق ............ rip off ......... steal

يُمزق الى قطع صغيرة ......... rip up ........ tear into nany pieces

يدهس بالسيارة ..... run over / knock down........ hit with a vechicle

يُقسم / يُجزئ ............. split up ............... divide


يُفكك .......... take apart ...... dismantle


يستعيد .............. take back ...........retieve (sth) given or said

يخلع ( الملابس ) ............. take off ............ remove clothes

يسيطر علي / يتولي مقاليد الأمور ....... take over.............take control

يُدمر / يزيل .............. tear down .................. demolish

يُمزق ( الغلاف ) ............. tear off .......remove by tearing

اتمنى وضع افعال اكثر لتعم الفائدة

agree يوافق agreed /agreed
Agree to قبل , وافق على Agreed to/ Agreed to
Agree up / on اتفق على Agreed up / on Agreed up / on
Agree with ,وافق في الرأي Agreed with /Agreed with
Agree with طابق , اتفق مع Agreed with /Agreed with
Agree with وافق - لاءم Agreed with /Agreed with
back يرتد , يسند , يتراجع backed /backed
Back away ارتدّ - رجع إلى الوراء Backed away/ Backed away
Back down تنازل عن موقف او مطلب Backed down /Backed down
Back on to اطل مؤخره على Backed on to/ Backed on to
Back out انسحب Backed out/ Backed out
Back up ساند , دعم , عزز Backed up /Backed up
be يكون Was /were Been
Be about to على وشك أن Was about to /Been about to
Be after سعى وراء , بغى , أراد Was after /Been after
Be along أتى, وصل Was along/ Been along
Be away غائب عن البيت او المكتب Was away/ Been away
Be back عاد , رجع Was back /Been back
Be behind متأخر في , متخلف في
Be down مغموم , مكتئب
Be down on متحامل على , حاقد على
Be for مؤيد لـ
Be in موجود بالبيت / بالمكتب
Be off ذهب , انصرف
Be off ملغي
Be off فاسد , غير طازج
Be on معروض فلم , قائم , غير ملغي
Be out غير موجود بالبيت او المكتب
Be out مخطئ , غلطان , مضرب عن العمل
Be out off نفد ما لديه
Be out to مصمم على
Be over انتهى , تنقضى
Be through أنهى علاقة ,
Be through with فرغ او انتهى من
Be up ناهض من الفراش , مستيقظ
Be up انتهى او انقضى الوقت
Be up to قادر على , مرتفع إلى

Bear يتحمّل , يعاني , يحتمل ,يدعم Bore/ Bore
Bear down انقض على , اندفع نحو Bore down /Bore down
Bear out اكد , اثبت , أيد
Bear up تجّلد , تشجع
Bear on / up اتصل بـ , أثّر في
Bear with أطاق , احتمل , طوّل باله على
Blow تهب , ينفخ ,ينسف , يعصف Blew/ Blown
Blow in / to جاء على غير توّقع Blew in / to Blown in /to
Blow out انطفأ , أطفأ
Blow over هدأ , نُسي
Blow up هبّت العاصفة, فقد اعصابه , ثارت ثائرته , نفخ , عبأ بالهواء , وبّخ , عنّف , كبّر صوره
Break يكسر Broke/ Broken
Break away انفصل , انشق , تخلى عن , ترك , أفلت فرّ Broke away /Broken away
Break down تعطّلت الاله, توقّفت المفاوضات , أجهش بالبكاء , انهارت الصحة , حطّم , كسّر , صنّف , قسّم إلى فئات
Break in روّض حصانأ , قاطع الحديث
Break in / to دخل عنوة , سطا على
Break into انفجر او انخرط في
Break off اخذ استراحة اثناء العمل , الغى خطبة , قطع العلاقة , كسر قطعة من شئ
Break out نشبت الحرب ,شب الحريق , تفشى الوباء , هرب او فرّ من مكان ما
Break through اخترق خطوط العدو
Break up عطّلت المدرسة , بدأ التلاميذ العطلة , تحطّم , حطم , كسّر , انفض , تفرّق , افترق الزوجان
Bring يحضر Brought /Brought
Bring about سبب , أحدث , أدى الى
Bring back ارجع , أعاد , ادخل من جديد , اعاد إلى الذاكرة , ذكّر بـ
Bring down اسقط طائرة , اسقط الحكومة , نزّل أو خفّض السعر
Bring forth انتج , اتى بـ
Bring forward طرح أو اثار مسألة , عرض اقتراحا , قدّم التأريخ أو الموعد
Bring in ادخل اصلاحات , قدّم مشروع قانون أغل , ادر , اعلن المحلفون القرار
Bring off انجز أو اتم بنجاح , انقذ , نجى ,
Bring on جلب , سبب, أحدث
Bring out وضّح , اظهر ,كشف عن , نشر , اصدر ,
Bring over اقنع , استمال
Bring round اتى بـ , احضر إلى مكان ما , اعاده إلى وعيه بعد اغماء ,اقنع, استمال ,
Bring through انقذ مريضا
Bring to اعاده إلى وعيه
Bring under طوّع , أخضع
Bring up ربى , انشأ, قاء , استفرغ, طرح أو اثار مسألة
call يتصل , ينادي , يسمي , يصرخ called /called
Call back اتصل به ردا على مكالمة تلفونية, استدعى , طلب منه العودة,
Call for تطلب , استلزم , دعا إلى , ذهب لإحضار شخص أو شئ
Call forth أظهر , اثار , أحدث
Call in استدعى خبيرا الخ ,استرد , استرجع
Call off الغى , ابطل, اوقف
Call out نادى , قرأ بصوت عال , دعا للإضراب
Call up اتصل به هاتفيا , خابره بالتلفون , استدعى للخدمة العسكرية
Call up / on زار , مرّ على , طلب من , سأل
carry يحمل , يحرز انتصارا ,ينقل carried/ carried
Carry away تملكه الحماس, جرفته العواطف
Carry forward يرحّل مبلغا أو رصيدا
Carry off يؤدي , يقوم بـ,يفوز بجائزة ,
Carry on واصل , تابع , استمر في , واصل المرأة , تواصل العاشقان , تصرّف , سلك , أدار عملا , أجرى محادثة ,
Carry out نفذ , أنجز , أجرى ,
Carry through أنجز , أتم , يساعده في محنته
catch يمسك , يقبض على, يصطاد سمكة caught /caught
Catch on راج , شاع ,فهم ,أدرك
Catch out خدع , احتال
Catch up / with لحق بـ , أدرك